MENU
「さくさく三択で学ぶ AI三間飛車の新定跡」ひとくちレビュー

三間飛車関連用語の英語表記まとめ

英語

主に三間飛車に関連する将棋用語の英語表記をまとめました。

完全に定着しているもの、いくつかの呼び方があるもの、参考になるものが見つけられず今回私が意訳、直訳で独自に付けたものなどが混じっています。その辺りの情報は、各備考欄に載せています。

今回まとめるにあたり、WikipediaのページとHIDETCHIさんの動画を主に参考にさせていただきました。

目次

三間飛車の戦法

スクロールできます
日本語英語備考
振り飛車Ranging Rook範囲、レンジ、自由に動き回るといった意味を持ちます。参考
ノーマル三間飛車Normal Third File Rook角道を止める三間飛車。直訳(独自)。参考
石田流Ishida Style「流」は基本的にStyle。Ishida Openingとも呼ばれます。参考
石田流本組みPlenary Ishida StyleReal Ishida、Ishida Plenary Formationなどとも。
石田流▲7七角型Ishida Style Bishop 77 Variation指し手は本来「B77」のように英語表記しますが、ここでは駒の英語表記をわかりやすくしています(以下も同様)。「型」はForm、Formationとも。
石田流組み換えIshida Style Variantノーマル三間から石田流に組み換える戦法。「亜種」を強調した意訳(独自)。
升田式石田流Masuda's Ishida StyleMasuda Style Ishidaなどとも。参考
早石田Quick Ishida (Attack)Rapid Ishida、Ishida Quick Attackとも。参考
3・4・3戦法3-4-3 Strategy対局直後に明示する戦法の場合、StrategyでなくOpeningとも。
4→3戦法Fourth-to-Third Strategy四間から三間に振り直す戦法。単に4-3 Strategyでも良いでしょう。
下町流Downtown Style直訳(独自)。
真部流Manabe Style他にも「コーヤン流」「菅井流」など「流」が付くものは多々ありますが割愛します。
うっかり三間飛車Careless Third File Rook意訳(独自。日本語名すら定着していませんが)。
トマホークTomahawk直訳(独自)。通じるでしょう。
三間飛車藤井システムThird File Rook Fujii System直訳(独自)。通じるでしょう。
鬼殺しDemon KillerDemon Slayerとも。参考
▲7七飛戦法Rook 77 Strategy直訳(独自)。
初手▲7八飛戦法First Move Rook 78 Strategy直訳(独自)。Openingのほうが良いかも。また、First Moveはわざわざいらないかも。参考
2手目△3二飛戦法Second Move Rook 32 Strategy直訳(独自)。チェスの場合後手の指し手をカウントアップしませんが、将棋の手数のカウント方法をレクチャーして納得してもらうべきでしょう。参考

三間飛車の囲い

スクロールできます
日本語英語備考
美濃囲いMino Castle「囲い」はCastle。参考
高美濃High Mino Castle直訳。
銀冠Silver Crown直訳。
穴熊AnagumaBear In The Holeとも呼ばれますが長いのでそのまま呼ばれます。参考
雁木Snowroof最近目立ってきた雁木へのシフト。Snowroof Fortressとも。参考

居飛車の戦法

スクロールできます
日本語英語備考
居飛車Static Rook静止した飛車。参考
棒銀Climbing Silver登っていく銀。参考
棒金Climbing Gold登っていく金。参考
▲5七銀左急戦Left Silver 57 Rapid Attack「急戦」はRapid Attack。ちなみに「持久戦」はSlow Game。参考
▲4五歩早仕掛けPawn 45 Rapid Engage「早仕掛け」はRapid Engage。Pawn 45 Early Fightなどとも。
三歩突き捨て急戦Three-Pawn Sacrifice Rapid AttackSacrificeは「犠牲」という意味。参考
右四間飛車Right Fourth File Rook「四間飛車」に「右」を付けます。参考
袖飛車Sleeve Rook直訳。参考

居飛車の囲い

スクロールできます
日本語英語備考
船囲いBoat Castle参考
エルモ囲いelmo Castle直訳。
居飛車穴熊Static Rook Anaguma参考
左美濃Left Mino Castle直訳でOK。
天守閣美濃Tower Mino Castle「天守閣」の趣が感じられないのは残念。
ミレニアム囲いMillennium Castle「トーチカ囲い」とも呼ばれていますが、「トーチカ」はロシア語であり英語でPillbox。参考
玉頭位取りKing's Head Vanguard PawnVanguardは先陣、前衛といった意味。参考

相振り飛車の戦法、囲い

スクロールできます
日本語英語備考
相振り飛車Double Ranging Rook「相」はDouble。参考
相三間飛車Double Third File Rook「相」+「三間飛車」。
向かい飛車Opposing Rook「対立する」「反対の」といった意味。
中飛車左穴熊Central Rook Left Anaguma参考
金無双Peerless GoldsGold Excelsiorとも。参考
矢倉Fortress (Castle)相居飛車でも相振り飛車でも矢倉はFortress。参考
この記事を気に入ったらシェアしよう
URLをコピーする
URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

目次
閉じる