三間飛車関連用語の英語表記まとめ

主に三間飛車に関連する将棋用語の英語表記をまとめました。

完全に定着しているもの、いくつかの呼び方があるもの、参考になるものが見つけられず今回私が意訳、直訳で独自に付けたものなどが混じっています。その辺りの情報は、各備考欄に載せています。

今回まとめるにあたり、WikipediaのページとHIDETCHIさんの動画を主に参考にさせていただきました。

三間飛車の戦法

日本語	英語	備考
振り飛車	Ranging Rook	範囲、レンジ、自由に動き回るといった意味を持ちます。参考
ノーマル三間飛車	Normal Third File Rook	角道を止める三間飛車。直訳（独自）。参考
石田流	Ishida Style	「流」は基本的にStyle。Ishida Openingとも呼ばれます。参考
石田流本組み	Plenary Ishida Style	Real Ishida、Ishida Plenary Formationなどとも。
石田流▲７七角型	Ishida Style Bishop 77 Variation	指し手は本来「B77」のように英語表記しますが、ここでは駒の英語表記をわかりやすくしています（以下も同様）。「型」はForm、Formationとも。
石田流組み換え	Ishida Style Variant	ノーマル三間から石田流に組み換える戦法。「亜種」を強調した意訳（独自）。
升田式石田流	Masuda's Ishida Style	Masuda Style Ishidaなどとも。参考
早石田	Quick Ishida (Attack)	Rapid Ishida、Ishida Quick Attackとも。参考
３・４・３戦法	3-4-3 Strategy	対局直後に明示する戦法の場合、StrategyでなくOpeningとも。
４→３戦法	Fourth-to-Third Strategy	四間から三間に振り直す戦法。単に4-3 Strategyでも良いでしょう。
下町流	Downtown Style	直訳（独自）。
真部流	Manabe Style	他にも「コーヤン流」「菅井流」など「流」が付くものは多々ありますが割愛します。
うっかり三間飛車	Careless Third File Rook	意訳（独自。日本語名すら定着していませんが）。
トマホーク	Tomahawk	直訳（独自）。通じるでしょう。
三間飛車藤井システム	Third File Rook Fujii System	直訳（独自）。通じるでしょう。
鬼殺し	Demon Killer	Demon Slayerとも。参考
▲７七飛戦法	Rook 77 Strategy	直訳（独自）。
初手▲７八飛戦法	First Move Rook 78 Strategy	直訳（独自）。Openingのほうが良いかも。また、First Moveはわざわざいらないかも。参考
２手目△３二飛戦法	Second Move Rook 32 Strategy	直訳（独自）。チェスの場合後手の指し手をカウントアップしませんが、将棋の手数のカウント方法をレクチャーして納得してもらうべきでしょう。参考

三間飛車の囲い

日本語	英語	備考
美濃囲い	Mino Castle	「囲い」はCastle。参考
高美濃	High Mino Castle	直訳。
銀冠	Silver Crown	直訳。
穴熊	Anaguma	Bear In The Holeとも呼ばれますが長いのでそのまま呼ばれます。参考
雁木	Snowroof	最近目立ってきた雁木へのシフト。Snowroof Fortressとも。参考

居飛車の戦法

日本語	英語	備考
居飛車	Static Rook	静止した飛車。参考
棒銀	Climbing Silver	登っていく銀。参考
棒金	Climbing Gold	登っていく金。参考
▲５七銀左急戦	Left Silver 57 Rapid Attack	「急戦」はRapid Attack。ちなみに「持久戦」はSlow Game。参考
▲４五歩早仕掛け	Pawn 45 Rapid Engage	「早仕掛け」はRapid Engage。Pawn 45 Early Fightなどとも。
三歩突き捨て急戦	Three-Pawn Sacrifice Rapid Attack	Sacrificeは「犠牲」という意味。参考
右四間飛車	Right Fourth File Rook	「四間飛車」に「右」を付けます。参考
袖飛車	Sleeve Rook	直訳。参考

居飛車の囲い

日本語	英語	備考
船囲い	Boat Castle	参考
エルモ囲い	elmo Castle	直訳。
居飛車穴熊	Static Rook Anaguma	参考
左美濃	Left Mino Castle	直訳でOK。
天守閣美濃	Tower Mino Castle	「天守閣」の趣が感じられないのは残念。
ミレニアム囲い	Millennium Castle	「トーチカ囲い」とも呼ばれていますが、「トーチカ」はロシア語であり英語でPillbox。参考
玉頭位取り	King's Head Vanguard Pawn	Vanguardは先陣、前衛といった意味。参考

相振り飛車の戦法、囲い

日本語	英語	備考
相振り飛車	Double Ranging Rook	「相」はDouble。参考
相三間飛車	Double Third File Rook	「相」＋「三間飛車」。
向かい飛車	Opposing Rook	「対立する」「反対の」といった意味。
中飛車左穴熊	Central Rook Left Anaguma	参考
金無双	Peerless Golds	Gold Excelsiorとも。参考
矢倉	Fortress (Castle)	相居飛車でも相振り飛車でも矢倉はFortress。参考